Anna Elesina
Алиэкспресс – популярный интернет-магазин товаров из Азии, который для многих российских покупателей стал основной площадкой для онлайн-шопинга. При оформлении международного почтового отправления очень важно указывать адрес верно в международном формате – только при таких условиях посылка дойдет до адресата. И этот материал рассматривает, как написать адрес для Алиэкспресс так, чтобы посылка не потерялась.
Содержание:
Основные требования
В настоящее время действуют следующие правила написания адресов на Алиэкспресс:
- строго в международном формате (имеется в виду порядок размещения информации);
- все, что может быть написано на английском языке – так и пишется (Московская область – Moscow region, например);
- все, что не может быть адекватно переведено на английский – указывается латиницей, транслитом (созвучной транскрипцией английскими буквами) – например, Гражданский проспект – Grajdanskiy avenue;
- крайне важно верно указать индекс места назначения, страну.
- Строго говоря, наиболее важно верно указать в международном формате индекс, страну назначения, город (в некоторых случаях). Связано это с тем, что именно эти основные характеристики будут изучать сотрудники почтовых служб в стране отправления и транзитных государств. Именно эти параметры должны четко пониматься не русскоговорящими людьми.
После прибытия посылки в Россию обрабатывать ее начинают уже русские сотрудники, которые поймут ваш адрес даже в случае, если имеются небольшие недочеты в написании. Тем не менее указывать информацию нужно максимально верно, так как потерять посылку могут и на территории РФ.
ВАЖНО
В соответствии с новыми требованиями к международным отправлениям – необходимо правильно указывать отчество получателя, если в паспорте оно имеется. В противном случае отправление не будет принято к пересылке/доставлено/выдано на почте.
Структура международного написания реквизитов на посылке специфична, отличается от российской. Она представлена в таблице 1.
Таблица 1. Структура написания почтовых реквизитов для международной пересылки
| Реквизит | Примечание |
| Имя, фамилия, отчество/имя, отчество, фамилия | Строго латиницей, транслитом, лучше так, как указано в заграничном паспорте (если имеется) |
| Улица/Проспект/Микрорайон/Проезд, дом, корпус, квартира | Названия по возможности перевести на английский, при невозможности – указать транслитом |
| Город | Транскрипцией по созвучию (если не имеется общепринятого написания, например, для мелких городов), без пометок вроде city, town и т. д. |
| Регион/область | Название города на английском + пометка region |
| Страна | На английском языке |
| Индекс места назначения | В том же виде, что и обычно |
- Иванову Ивану Ивановичу
- Россия, Московская область, город Мытищи, улица Морозова, дом 1 квартира 1
- Индекс 123456
- Те же данные, указанные для международного отправления:
- Ivanov Ivan Ivanovich
- Morozova street, build. 1, app. 1
- Mytischi
- Moscow region
- Russia
- ZIP 123456 (пометку ZIP можно не указывать, если для написания этих цифр имеется отдельное поле.
Рис. 1 Пример
Адресные данные на английском
Как по-английски написать адрес для Алиэкспресс? При указании реквизитов используйте следующий список обозначений:
- Квартира – apartments (app.);
- Дом – building (build.);
- Корпус – чаще всего таких определений в адресах нет, они указываются либо в отдельной графе, либо через косую черту рядом с номером дома);
- Улица – street;
- Проспект – avenue (av.);
- Район, микрорайон – district (distr.);
- Область – region (reg.).
Используйте сокращение либо полное написание. По нормам английской грамматики пометка «улица», «проезд», «проспект», «район» должны указываться после (!) самого названия.
back to menu ↑Указание реквизитов
На каком языке заполнять адрес доставки на сервисе? Строго на английском. Для заполнения формы следуйте алгоритму:
Рис. 2 Авторизация
Шаг 1. Перейдите на официальный сайт сервиса , найдите кнопку Войти в верхнем правом углу главной страницы.
Рис. 3 Ввод логина, пароля
Шаг 2. Нажмите на нее – откроется форма входа.
Рис. 4 Вход
Шаг 3. Заполните ее, пройдите авторизацию тем способом, которым вы привыкли, кликните по оранжевой кнопке Войти.
Рис. 5 Выпадающее меню
Шаг 4. В верхнем правом углу найдите иконку Мой Алиэкспресс, наведите на нее курсор, и в выпадающем меню перейдите на раздел Мой Алиэкспресс.
Рис. 6 Разделы Личного кабинета
Шаг 5. Вы попадете в Личный кабинет покупателя – слева в окне имеется меню – найдите в нем Адреса доставки.
Рис. 7 Добавление
Шаг 6. Кликните по ссылке, затем найдите кнопку Добавить новый адрес, нажмите на нее.
Рис. 8 Основная форма
Шаг 7. Загрузилась объемная форма указания реквизитов.
Рис. 9 Ф.И.О.
Шаг 8. В первом поле укажите Ф.И.О. получателя латиницей, транслитом.
Рис. 10 Страна
Шаг 9. Во втором поле кликните по стрелке в правой части, из выпавшего списка выберите страну.
Рис. 11 Улица, дом, квартира
Шаг 10. В первой строке впечатайте улицу, дом, квартиру в соответствии с правилами, перечисленными выше (вы можете использовать или не использовать запятую).
Рис. 12 Дополнительно
Шаг 11. Во второй строчке этого раздела вы можете указать корпус (квартиру, подъезд указывать не нужно, даже если система это рекомендует – подъезд не указывается, квартира прописывается в предыдущей строке).
Рис. 13 Регион/Край
Шаг 12. Теперь снова нажмите на стрелку, в выпадающем меню выберите регион.
Рис. 14 Город
Шаг 13. Аналогичным образом укажите город.
Рис. 15 Отсутствие индекса
Шаг 14. Пропечатайте вручную почтовый индекс (только цифры) – если у вас индекса нет, установите галочку в соответствующий чекбокс под полем для печати.
Рис. 16 Телефон
Шаг 15. Обязательно укажите мобильный телефон – в первой ячейке код страны (по умолчанию определяется автоматически для той страны, которую вы выбрали ранее), во второй – сам номер начиная с 9.
Рис. 17 Установки по умолчанию
Шаг 16. Обратите внимание на чекбокс рядом с надписью Установить по умолчанию – если вы поставите галочку в него, то именно на этот адрес будут приходить все отправления – если всего в профиле адрес один, то ставить галочку не нужно.
Рис. 18 Паспортная информация
Шаг 17. Ниже имеется кнопка Информация о доставке – нажмите на нее для открытия полной формы паспортных данных покупателя (получателя посылки).
Рис. 19 Сохранение
Шаг 18. Внесение информации в эту форму призвано облегчить процесс получения посылки на почте, но для российского заказчика существенной разницы, чаще всего не бывает, потому информацию можно не указывать – просто нажмите кнопку Сохранить.
На этом ввод всех необходимых реквизитов завершен – как видно из алгоритма, на Алиэкспресс он максимально упрощен, ошибки почти полностью исключены, а мелкие недочеты смогут определить и понять операторы на территории России. Если это единственный адрес, указанный в вашем профиле, то он автоматически устанавливается по умолчанию, именно на него отправляются все заказы, хотя при оформлении сервис и просит дополнительно его проверить.
back to menu ↑Дополнительные реквизиты
Вы можете указать только один или несколько адресов для быстрой доставки, например, рабочий, домашний и дачу. Кроме того, можно указать разные адреса для разных получателей, то есть вы сможете заказать что-то в подарок для своих близких, даже если они находятся в другой стране, не делая дополнительной пересылки, на которую уходят время и деньги.
Чтобы добавить дополнительные данные, на которые может потребоваться отправить покупку, следуйте алгоритму:
Рис. 20 Добавление дополнительного
Шаг 1. Повторите пункты 1 –6 предыдущего списка – обратите внимание, что теперь в списке адресов у вас имеется «карточка» с предыдущими данными.
Рис. 21 Форма для заполнения
Шаг 2. После нажатия на кнопку Добавить новый адрес откроется такая же форма, как в прошлый раз – заполните ее аналогично рекомендациям в предыдущей части материала.
Рис. 22 Настройки по умолчанию
Шаг 3. Но обязательно уделите внимание пункту установки по умолчанию – установите или снимите галочку в чекбоксе рядом с ним, чтобы избежать ситуации, когда из-за невнимательности посылка придет на другой адрес.
Рис. 23 Сохранение
Шаг 4. Паспортных данных в дополнительном адресе вы ввести не можете, поэтому просто щелкните по иконке Сохранить.
Если вы указали несколько адресов почтовой доставки на Алиэкспресс, то при оформлении заказа по умолчанию будет выбираться основной, но на стадии подтверждения варианты реквизитов будут отображены дополнительно. Внимательно проверьте их на предмет того, чтобы были указаны именно те, что необходимы.
back to menu ↑Дополнительные действия
Что еще пользователь может делать с введенным реквизитами в Личном кабинете? В соответствующем разделе в виде ячеек таблицы перечислены все параметры, которые вы вводили. Внизу каждой ячейки имеется две ссылки – Редактировать и Удалить.
Рис. 24 Функционал
Нажмите на кнопку Редактировать для того, чтобы изменить некоторые параметры из введенных. Откроется такая же форма, как при первичном вводе – в ней вы сможете выбрать/отключить умолчание для этого адреса, изменить любую информацию, ввести свои паспортные данные для упрощения процесса получения посылки на почте.
Чтобы удалить введенные параметры нажмите на соответствующую кнопку. Появится всплывающее окно с требованием подтверждения действия. Нажмите ОК.
Рис. 25 Подтверждение
Вывод
Указание параметров для доставки вашего заказа на Алиэкспресс максимально простое и занимает не более трех–пяти минут при базовом навыке пользования компьютером. Вероятность допущения какой-либо ошибки крайне низкая, так как почти все поля, касающиеся международного транзита, заполняются автоматически из вариантов выбора. Потому особенно волноваться не стоит – если информация введена верно и латиницей – посылка в любом случае дойдет, даже если допущены неточности в международной структуре введения реквизитов.
![[Тестирование] Как написать сообщение продавцу AliExpress](https://kupill.com/wp-content/uploads/thumbs_dir/napisat-prodavcu-aliexpress_-o0tbz5k2o0984x2fae44w557zrbdahbd7vt2qtgh90.jpg)
